11 Unglaubliche Fakten über ,,Der mit dem Wolf tanzt‘‘
6. Den Dialogcoach führte nur eine Person
Bild: Imago / United Archives Film: Der mit dem Wolf tanzt „Dances With Wolves“
Im Verlauf des Films musste mehr als ein Viertel von Blakes Drehbuch in den Dialekt von Sioux Lakota übersetzt werden. Wäre der komplette Dialog in Englisch gewesen, wäre alles weniger Arbeit gewesen. Dies war jedoch nicht der Fall.
Eines der größten Probleme war, dass nur noch wenige Menschen am Leben waren, die die Lakota-Sprache kannten, geschweige denn gut genug, um sie zu übersetzen. Dennoch fand Costner Doris Leader Charge, eine Lehrerin an der Sinte Gleska University in South Dakota, die die Lakota-Sprache unterrichtete. Er schickte ihr das Drehbuch und sie ließ es in drei Wochen übersetzen. Sie wurde dann die Dialogtrainerin für die gesamte Produktion und hatte sogar eine Rolle.
Interessant:Haben Sie sich jemals gefragt, wie viel DNA der Mensch mit einer Banane teilt?
Menschen teilen etwa 60% ihrer DNA mit Bananen. Obwohl dies überraschend klingen mag, spiegelt es die grundlegenden biochemischen Prozesse wider, die alle Lebewesen gemeinsam haben. Diese genetische Ähnlichkeit zeigt, wie eng verwandt alle Lebewesen auf der Erde sind und wie sich die grundlegenden Mechanismen des Lebens im Laufe der Evolution entwickelt haben.
