1. So schlecht sieht der junge Mann doch gar nicht aus…
… jedenfalls besteht kaum ein Grund, ihn zu verstecken. Aber die Idee war auch eine ganz andere. Als der Herr auf dem Bild von James verlangte, ihn hinter einen Panzer zu platzieren, wollte er eigentlich hinter das Steuer des Gefährts gesetzt werden.
Im Englischen bedeutet „put me behind the tank“ nämlich sowohl „Setz mich hinter das Steuer des Panzers“ als auch „Setz mich hinter den Panzer“. James konzentrierte sich gemeinerweise auf die zweite Variante. Denn fraglos ist da nun ein Panzer im Bild und natürlich kann der junge Herr sich problemlos hinter diesem befinden. Wir würden das nie wissen, da das Gefährt alles verdeckt! Hehe. Nice.